Åbner arkiveret data...
Det bliver sværere for Beck at opretholde hans dobbeltliv...
Vil du nu have fri igen?
Jeg har brug for programmer, som jeg kan stole på, Beck.
- Du er nødt til at tage af sted igen. - Det kan jeg ikke. Jeg har jo et job.
...efterhånden som hans frihedskæmpende alterego oplever stigende succes.
Overløberen har faktisk opbygget noget af et omdømme.
Det er ham! Det er Overløberen!
Nogen påstår endda, at han er Tron.
Han er ikke nogen Tron. Han er en trussel.
Udgangsforbuddet er til jeres egen beskyttelse -
- og sikkerhed for jeres medprogrammer.
Udgangsforbuddet er til jeres egen beskyttelse -
- og sikkerhed for jeres medprogrammer.
Hallo, program! Du handler i strid med udgangsforbuddet.
Overgiv dig øjeblikkeligt.
Kom med os.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
- Er det dem alle sammen? - Det er bekræftet.
- Næste stop for dem er Legene. - I kommer for sent.
Kom nu. Lad os nu bare snakke om det.
Så gør vi det på jeres måde.
- Overgiv dig, program. - Det her har bare at virke.
Det virkede rent faktisk.
- Du er virkelig ham! - Den eneste ene.
- Du mente Tron, ikke? - Hvordan kan jeg takke dig?
Lad være med at blive fanget næste gang. Og fortæl det til dine venner.
Vent. Hvad skal jeg fortælle dem?
Tron lever, general. Det er sandt.
- Det er umuligt. - Men jeg så ham med mine egne...
Kalder du mig en løgner?
De er ikke en løgner, hr. Jeg ville bare...
Få nogen herind for at rydde det rod op, Pavel.
Med det samme, Deres grådighed.
Der har været for mange rygter. For meget snakken om det her.
"Tron lever". Det er på tide, at vi afleverer en besked.
Kampen er forlænget. Den går nu ind i tredje overtid.
Åh, jeg magter det ikke.
De har været på den platform, lige siden vi kom.
- Det er deres 19. spil. - Har du talt dem?
Selvfølgelig har jeg talt dem. Det kaldes for Bane Etikette.
Hvor er den Overløber, når vi virkelig har brug for ham?
Måske tager han en pause. Jeg er sikker på, at han også har venner.
Venner? Ham? Hvis han var min ven -
- så ville jeg stadig, være den første til at melde ham.
Vær hilset, programmer.
Jeg tiltaler jer nu, ikke kun som jeres general -
- men også som en beboer, af denne storslåede storby.
Som med alle jer, så er mit største ønske at se Argon blomstre og udvikle sig.
Jeg er bange for, at vi har mistet noget af byen til maskerede selvtægtsprogrammer.
Denne Overløber har gjort vores by usikker -
- og hvem er det, der bøder for hans hensynsløse terrorkorstog?
Det er jer. Argons hårdtarbejdende beboere.
Disse programmer blev grebet i at overskride udgangsforbuddet...
Et forbud, der blev sat ind, på baggrund af Overløberens -
- egoistiske og ødelæggende aktiviteter.
Men jeg ser ingen grund til at de skulle straffes -
- for handlingerne af én oprører.
Hvilket er grunden til, at jeg vil frifinde disse fanger -
- og nedlægge alle forbud permanent -
- hvis Overløberen overgiver sig -
- på Argon torv, ved slutningen af denne cyklus.
Anse det som god vilje fra mig -
- jeres godvillige leder, til alle jer.
Hører du efter, Overløber?
Dukker du ikke op, må disse programmer forsøge sig i Legene.
Du siger, at du kæmper for dem. Så bevis det.
Det var på tide... Du er på mit hold, Beck.
Undskyld.
Glimrende foredrag, general. En rystende påtale.
Men hvordan ved du, at Overløberen hopper på lokkemaden?
Fordi at han ikke har noget valg.
Hvad mener du med, at du ikke har noget valg?
Jeg kan ikke bare lade Tesler sende de programmer til Legene.
Ikke hvis jeg kan redde dem.
Han forsøger at lokke dig, Beck.
Hvis du viser dig der, vader du lige ind i en fælde.
Jeg har aldrig sagt, at det ville være nemt.
Tron giver ikke op. Det er aldrig sket, og det vil det ikke.
Det er på tide, at byen indser det.
Fint nok. Men vi får brug for en strategi.
Tesler vil forvente, at du dukker op, ved udgangen af denne cyklus.
Du er nødt til at nå frem til gidslerne inden da.
Det er ikke noget problem. Jeg får Zed til at tage over i værkstedet.
Gør det hurtigt. Vi kører allerede efter et skema her -
- og du er ikke til gavn for nogen, hvis du er død.
Tag det nu ikke personligt -
- men dine opsange kunne godt bruge lidt forbedringer.
Skynd dig nu bare tilbage.
Stop der. Du er ikke autoriseret til...
Jeg beklager, Paige, men du kan kun komme ind efter aftale.
Jeg er bange for, at jeg må bede dig vente udenfor.
Rør ved mig og vagterne kommer til at feje dig op fra gulvet.
Vær ikke bekymret, Paige. Pavel installerer bare et par opdateringer.
Jeg er ikke bekymret, general. Jeg er bare forvirret over, Pavel tror -
- at han kan spilde din tid med opdateringer, der er totalt unødvendige.
Du sagde det selv... Han er ikke Tron.
Han kunne være Tron.
- Pavel. - Sikkert ikke, det har du ret i -
- men hvis han nu alligevel er, så er de her beregnet til det.
Jeg er ligeglad, om han så er Flynn i egen person -
- han kommer stadig til at dø...
En storslået død.
Able!
Jeg er ked af det. Jeg finder en til at rydde op.
Stop, Beck. Du kommer for sent... Igen!
Jeg ved det, og jeg er ked af det.
Se på dig selv, Beck. Du kommer næsten aldrig til tiden.
Og når du er her til tiden, så er du ufokuseret.
Ansvar betyder muligvis intet for dig -
- men for mig er det vigtigt. Derfor giver jeg dig stuearrest.
- Hvad gør du? - Indtil næste cyklus starter -
- skal du blive her i værkstedet. For at arbejde.
- Ingen undtagelser. - Det her sker ikke!
Det gør det bestemt.
Hjælp Zed med hvad end han behøver. Du forlader ham ikke.
Og husk nu på... Jeg holder øje med dig.
Jeg skal lige have afklaret noget.
- At hjælpe mig er din straf? - Det lader det til.
Kom nu. Able kan ikke straffe dig for i det mindste at se ud som om, du hjælper.
- Jeg er sikker på, at han finder en måde. - Kan du egentlig bebrejde ham?
- Tja... - Det er bare... Du kommer altid for sent.
Og det er kun, når du overhovedet gider at dukke op.
Jeg er kommet for sent mange gange. Han har aldrig holdt mig fanget før.
Fanget? Du er ikke et gidsel, Beck.
Du er en mekaniker. Det her er dit arbejde.
Jeg er inderligt overrasket over, at han ikke har fyret dig endnu.
Er du okay, Beck? Jeg hørte, at Able var hård ved dig.
Har du hørt det? Hvem ved det ellers?
Tja... Det gør alle.
- Jeg kan ikke fatte det her. - Det kan jeg heller ikke.
Ikke for at fornærme Beck, men man skulle tro, at alle -
- ville snakke om Overløberens overgivelse.
Hvad har fået dig i så godt humør?
Jeg troede, at jeg lige havde sagt det.
Men må jeg lige låne dig?
Jeg har brug for en med små feminine hænder.
Jeg er din mand.
Det her har bare ikke at være -
- hvad det ser ud til.
Jeg blev nødt til at hente mit værktøj. For at hjælpe Zed, ved du nok.
Uanset hvad det er, du mener er vigtigere, kan jeg sige dig, at det er det ikke.
Stol på mig. Det er det.
Hvorfor skulle jeg stole på dig, når du insisterer på at lyve overfor mig?
Det, der skete med Bodhi, har været hårdt for os alle.
- Det her handler ikke om Bodhi. - Du har ret. Det handler om dig.
Jeg straffer dig af en grund, Beck.
Jeg ville ønske, at du kunne se det. Jeg forsøger blot at hjælpe.
Det burde du måske ikke.
- Tilbage til arbejdet. - Fint.
Kom nu, Beck. Hvor er du henne?
- Hvor skal alle hen? - Det er snart tid.
Ja, tid til at alle i Argon finder ud af -
- hvilken bedrager Overløberen egentlig er.
Du tror ikke på, at der er en chance for, at han rent faktisk er Tron?
Jeg er ikke bare sikker på, at han ikke er Tron -
- men jeg satser på, at han slet ikke viser sig.
Du har en virkelig positiv synsvinkel, var du klar over det, Zed?
Jeg går ud fra, at der altid er en chance.
Bare ikke nogen stor chance.
Beck! Få nu ikke nogen ideer.
Jeg efterlader Link her til at holde øje med værkstedet.
Jeg må vide, at jeg kan stole på, at du bliver her.
Selvfølgelig.
- Jeg vil have dit ord for det, Beck. - Jeg lover det.
Lad mig tage hånd om Overløberen, general.
Han er ikke besværet værd, for Dem.
Bare hold alle væk fra mig.
Det kunne godt blive grumt.
Jeg lovede Able, at jeg ville holde dig her, Beck.
Og jeg lovede Able, at jeg ville blive.
Det ser ud til, at vi begge kommer til at bryde vores løfter.
Jeg kan ikke stoppe dig, men hvis Able spørger, er jeg nødt til at sige det.
- Jeg vil ikke lyve overfor ham. - Det ved jeg godt.
Og det burde du heller ikke.
Jeg kan ikke bebrejde dig for, at du vil se Tron i aktion.
Jeg har set ham. Dette kunne være din sidste chance.
Dette kunne være Argons sidste chance.
Programmer fra Argon...
Jeres støtte, ved at komme ud til en så afgørende begivenhed -
- beviser at I bekymrer jer stort over jeres bys fremtid.
Men jeg kan ikke undgå at bemærke, at en af jer mangler.
Det er rigtigt, Argon.
Hvor er Overløberen?
Kan I se det nu? Overløberen er ligeglad med alle jer.
Og han er bestemt ikke nogen Tron.
For hvis han var, så ville han være her.
Men lad os nu ikke hvile i fortiden.
Lad os i stedet se efter en ny æra -
en ny ære af præstationer, af perfektion...
En æra af Clu.
Hvad er jeg gået glip af?
Du ville have mig. Her er jeg så.
Det kan jeg se. Du tog i sandhed din tid.
Du har fået, hvad du ville have. Lad så gidslerne gå.
Normalt forhandler jeg ikke med terrorister.
Men jeg er et program, der står ved mine ord.
Vi er fri!
- Og udgangsforbuddet? - Lad os nu ikke blive grådige.
Aftalen var overgivelse.
Jeg har ventet på det her i meget lang tid.
Enden for den berygtede Overløber.
Jeg er ked af at skuffe dig, men jeg er ikke nogen Overløber.
Jeg er Tron. Hold så kæft og kæmp!
Lad os afslutte det her et mere privat sted.
Fantastisk.
Du stoler for let på folk. Tror du virkelig -
- at de programmer deroppe, vil slås side om side med dig?
Deres loyalitet ligger hos staten.
Jeg styrer staten!
Vent nu lige lidt...
Er det seriøst?
Det her slutter nu.
Du er ikke nogen Tron, men du deler snart skæbne med ham.
Vil du have det her til at slutte?
Så kom da. Lad det få en ende.
En anden gang.
Alle hylder den ukuelige general Tesler -
- jeres sejrherre, i dette nervepirrende opgør.
Gå nu hjem med jer. Alle sammen!
Der er stadig et udgangsforbud.
Du har ændret ting, Beck.
Hvordan det? Tesler slog mig næsten.
Jeg tvivler på, at han har planer om at ophæve udgangsforbuddet.
Herfra, hvor jeg sidder, ser det ud til, at vi er tilbage ved begyndelsen.
At du trodsede Tesler, viste de programmer -
- at de ikke behøver at se passivt til. De kan vælge at kæmpe.
Og når de gør, vil de have dig at kæmpe med.
Nej, du havde ret, Beck.
Jeg gætter på, at jeg skal takke dig for at have reddet mit liv...
- For femte gang. - Hvad snakker du om?
Okay, så sjette gang. Men jeg tæller ikke Pergos med.
Jeg havde styr på den bande.
Jeg har været her hele tiden, Beck.
Men hvis det ikke var dig...
Har du brug for noget hjælp?
Jeg har noget tid, inden min vagt starter.
Hvad for noget? Åh, ja. Hvis du ikke har noget imod det?
Det har jeg ikke. Jeg er ked af det tidligere.
Du havde ret. Jeg skulle ikke have sagt de ting, om at Overløberen skulle være...
Beck!
Hvor har du været? Able har ledt overalt efter dig.
Det har jeg hørt. Jeg forsøger at undgå ham.
Og hvilket bedre sted at undgå ham end i hans eget værksted.
Beck! Kom ind på mit kontor med det samme.
Jeg ville virkelig ikke være Beck, lige nu.
Sæt dig ned.
Jeg er klar over, at jeg dummede mig, men...
Stop bare, Beck.
Det, jeg har at sige, håbede jeg, at jeg aldrig skulle sige.
Så her kommer det.
Hvordan blev du til Overløberen?
Det er okay, Beck. Jeg kender til det.
- Hvor længe har du vidst det? - Alt for længe.
Det var dumt af mig at tro, at jeg kunne holde dig her.
At tro, at jeg kunne beskytte dig.
Det var dig. På lyscyklen.
Du overvandt Tesler.
Hvordan skulle et gammelt program som mig, kunne udføre et stunt som det?
Med hensyn til det, der skete tidligere. Jeg ked af, at jeg mistede besindelsen.
Glem det. Jeg er ked af, du var nødt til at bevare den hemmelighed så længe.
Det må ikke have være nemt.
Det var det heller ikke. Hvad skal der så ske nu?
Tja, jeg vil mene, at du og jeg har meget at snakke om.
Når du er klar til det.
Oversat af G.Spot MichaelH